中國夢帶出了繁體夢

經常兩岸往來的朋友，mini storage總有些簡體字看不懂，就是看懂了，也寫不出，上次曾說過，有回跟朋友到廣州銀行辦手續，朋友以繁體填交表格無效，職員要她重新另填簡體，朋友一時呆住，不知如何下筆，最終還是由半「文盲」的港客寫一個字想一個字，腦筋轉過幾個彎才幫了這個忙。繁簡體字看得出，寫不出，對香港和內地朋友來說，現象十分普遍，一般公司招牌倒還可以看行業揣摸出來，碰上重要文件，就有點兒尷尬了；正如來港旅遊的朋友，對繁體字有時也同樣感到困擾，只是店舖為了做自由行生意專意標貼簡體，反而沒有必要，近年在內地好幾處地方，倒看過不少繁體字招牌，是香港人開的店子還是專做香港人生意則不得而知了，初初以為內地繁體字已消失，原來並不然，最近看到一張宣傳「中國夢」的圖片，寫在地面上這三個行書大字，每個字平方四五米大，那個十一畫繁體國字，self storage麼美麗而具氣勢！他鄉看到繁體字，不只有他鄉遇故知的興奮，而且還有點兒新鮮感，看來兩岸磨合，就靠繁簡一步一步拉近了，問過內地一個大學女生可有認識繁體字，以為她會愕然搖頭，誰知出乎意料，她欣然說懂，而且認真學過，原來她就讀的廣西民族學校，就有繁體字這一課，教授自必然已上了年紀，繁體字沒消滅，就好；打從小學開始，就更好了。到底都是方塊字，無論是繁是簡，多看就自然看得懂。其實繁體簡體，也不必刻意上什麼課，只要平日繁體簡體的書報文件都找來看，同一詞彙，看多了，漸漸就會明白，「繁體人」看簡體，字體結構沒痕跡可尋，難度略高；「簡體人」看繁體，初時不免怕煩，只要上了興趣，總比「繁體人」學簡體容易得多，因為好些圖像化的繁體字，有如看圖識字，看字便如看圖，容易認得出來，中國夢連帶完成繁體夢，就更令我們的文化豐富而扎實。迷你倉