曾經的翻譯經典都已成為過去式

信息來源於四川新聞網 / Cited from .newssc.org/　　　　@華西都市報:80後翻譯家李繼宏立下宏願，迷你倉要挑戰過去的翻譯名家，重譯經典名著。他認為過去翻譯名著的表達方式讓人產生極大的閱讀障礙。2013年1月，李繼宏的"重譯經典"頭四部《小王子》、《老人與海》、《了不起的蓋茨比》和《動物農場》上市，8月，他翻譯的《瓦爾登湖》在上海書展首發推出。　　李繼宏，生于1980年。24歲開始翻譯，已出版二十多部譯作，其中包括暢銷譯作《追風箏的人》、《燦爛千陽》、《與神對話》等。2011年開始重新翻譯世界名著系列的"重譯經典"計劃。該計劃要重新翻譯20種外國名著，目前已翻譯出版《小王子》、《老人與海》、《動物農場》、《了不起的蓋茨比》、《瓦爾登湖》。接下來，他還將翻譯《傲慢與偏見》、《簡愛》、《呼嘯山莊》、《魯濱遜漂流記》、《哈姆雷特》、《雙城記》等。A"出版日期決定了它們是過時的"　　2007年李繼宏產生重新翻譯外國名著的想法，"從前的譯者，限于時代和自身的條件，沒有辦法為讀者提供合格的譯本；但在21世紀的今天，我們有條件去全面地、正確地、精彩地譯介外國名著。"在認真籌備幾年之後，2011年李繼宏開始行動。　　在李繼宏翻譯的《小王子》在出版之前，因為被一些人視為"太狂妄"的"迄今為止最優秀譯本"的宣傳語，還曾引發一場不小的爭議。8月18日，李繼宏的最新譯著《瓦爾登湖》亮相上海書展時，"159年來，最好的《瓦爾登湖》中文譯本"宣傳語依然赫然在目。　　李繼宏現身上海書展，在一場名為《經典何以需要新譯》的演講中，李繼宏從社會變遷的角度詳細解讀了為何經典需要重譯的道理。　　在李繼宏看來，目前市面上流行的名著譯本，大多數是在上個世紀八十年代或以前翻譯的，比如說徐遲翻譯的《瓦爾登湖》在1949年就出版了，傅惟慈翻譯的《月亮與六便士》，第一次出版是在1981年，吳勞翻譯的《老人與海》，上海圖書館收藏著1987年的版本。"這些名著的出版日期決定了它們是過時的，是錯漏百出的，是不符合這個時代需要的。"　　李繼宏說，主要原因不在譯者本身，而是時代的限制。目前市面上流行的譯本，大多數是上世紀80年代或以前翻譯的，比如說1949年翻譯的《瓦爾登湖》，還有1981年出版的《月亮與六便士》，上海圖書館收藏著1987年的版本。這些名著的出版日期決定了它們是過時的，是錯漏百出的。　　值得一提的是，李繼宏的翻譯版本，銷量不俗。據策劃出版方相關負責人瞿洪斌介紹，"《小王子》的各種中文譯本中，目前銷量最大的就是李繼宏翻譯的版本。《老人與海》賣得最好的也是李繼宏的譯本。"B"科技進步，給文學研究帶來了新變化"　　李繼宏認為，現在是信息社會，互聯網的興起極大地改善了文學翻文件倉的生產條件，"科技進步，給文學研究帶來了新變化"。李繼宏舉例說，傅雷在1964年8月7日寫給人民文學出版社總編室的信里提到："譯文尚有一小部分疑問，正馳書巴黎詢問專家。"按照當時中國跟法國的通信條件，一來一去要幾個月。現在譯者寫電子郵件去向作者咨詢，很可能幾分鐘就得到回複。所以這種方法在以前是很難行得通的。查閱參考資料呢，夠查閱的資料非常有限，"傅雷翻譯過好幾本巴爾扎克的書，但他居然連巴爾扎克全集都沒有。"　　李繼宏坦言，自己敢說自己的譯本是"目前最優秀版本"，跟他身處的便利時代有關，"我們生活在信息共享的時代，有足夠的條件、工具，去動用所有的資源，為我所用"，"《瓦爾登湖》這本書，放在幾年前，我是沒法翻出現在這個譯本的。因為幾年前穀歌圖書還沒有上線，我不可能看得到梭羅引用過那麼多在17世紀、18世紀出版的英文書和法文書。三十年前、五十年前做更不可能做好，因為那些譯者壓根不可能看懂這本書。除了文字資料，還有海量的多媒體資源可以利用。比如今天翻譯《月亮與六便士》，不太可能犯以前的譯者的錯誤：教皇因諾森特十世翻譯成"天真的X"，因為他只要上穀歌檢索Innocent X，就能看到維拉斯凱茲那幅名畫。"　　此外，李繼宏還提到，語言是活的，變化很快，在符合語言規範的前提下，你可以有創新。否則，我們還停留在石器時代。"李繼宏最後強調，"我想要傳達的理念是，有永�的原著，但沒有永�的譯著。所有外國名著的譯本，都受到時代的限制，時代的進步呼喚全新的譯本。"C"名家譯稿也被修得'觸目驚心'　　李繼宏還表示，不要過於迷信翻譯界名家，他透露自己曾在出版社工作的時間總共有兩年，當過編輯室主任和內容總監，這讓他有機會瞭解到一些所謂翻譯名家的真實水平，"看到所謂的名家譯稿，被編輯修改得密密麻麻，簡直觸目驚心。"　　在李繼宏看來，有些名家的外語水平被高估了，"說起來，在'民國'時期接受教育那批人，用今天的標準來看，這些人的外文水平都很有限。比如有個人被神化得很厲害，據傳他精通十幾門外語。他到底精通幾門外語我不知道，但我知道他的英文水平很低，因為他發表過兩篇英語論文，Han Y� and The Tang Novel（韓愈和唐代小說）和 The Shun-Tsung Shih-Lu and The Hsu Hsuan-Kuai Lu（《順宗實錄》和《續玄怪錄》），分別刊載于《哈佛亞洲研究叢刊》第1卷第1期和第3卷第1期。不知道的人可能會被唬住，覺得他好厲害哦。但我正好看過這兩篇文章，"韓愈和唐代小說"只有四頁，"《順宗實錄》和《續玄怪錄》"有七頁，是兩篇介紹性的短文，筆法非常幼稚，跟現在的大學生作文差不多。但這些人，在以前已經算外語水平很高了。"　　華西都市報記者　　張傑存倉